Траффик или трафик - как правильно писать?
Опубликовано: 23.08.2018
Практически все термины, связанные с компьютерами или Интернетом, являются позаимствованными из английского языка. И иногда возникают ситуации, когда одно и то же слово разные люди пишут по-разному. А поскольку эти слова совсем недавно вошли в нашу жизнь, то в орфографическом словаре их просто нет. Возьмем, к примеру, слово «traffic». Если этот термин используют по отношению к сайтам, то он означает количество посетителей сайта. А когда это слово употребляют в связи с компьютером и Интернетом, то подразумевают объем информации, которую компьютер получил из сети или передал в сеть. Но, используя этот термин, далеко не все задумываются, как он пишется правильно – «траффик» или «трафик». Рассмотрим аргументы в пользу каждой версии.
Написание с двумя буквами «ф»
Во-первых, если слово, позаимствованное из иностранного языка, в оригинале пишется с двумя буквами, то и на русском языке его логично было бы писать также. Для примера можно взять английское слово «affiliated», которому в русском языке соответствует слово «аффилированный». Теперь же относительно слова «traffic». Вспомним американский фильм с одноименным названием, который вышел в 2000-м году, и в котором снялись многие известные американские актеры. На русском языке этот фильм называется «Траффик».
Контроль трафика в Miui 9! Настройка и объяснения принципов работы.
Написание с одной буквой «ф»
Такой вариант написания использует Википедия. Если в запросе написать слово «траффик», то Википедия исправит написание на вариант с одной буквой «ф» и выдаст результат. А если ввести такой запрос в поисковой системе Яндекс, то можно увидеть, что вариант с двумя буквами «ф» система считает опечаткой. Таким образом, у Википедии и у самой авторитетной российской поисковой системы есть только один вариант написания этого слова. Еще одним аргументом в пользу такого описания может стать слово «офис», которое на английском языке пишется с двумя «f» – «office», а на русском – с одной.
Как открыть порты. Подробная инструкция. Настройка роутера и Firewall
Вывод
Если походить по просторам Интернета, то можно увидеть, что все пользователи пишут это слово по-разному. А по орфографическому словарю проверить написание этого термина нельзя, так как его еще нет в словаре. С одной стороны, логичней было бы использовать вариант с двумя «ф» – «траффик», ведь в оригинале это слово пишется «traffic». Но Яндекс и Википедия наверняка не стали бы просто так убирать одну букву в слове, и считать другой вариант написания ошибкой. А это означает, что в русском языке прижился именно такой вариант написания. Поэтому правильным вариантом написания является «трафик».
Сегодня | Завтра | ||
USD | 32.62 | 32.50 | |
EUR | 39.90 | 39.92 |
Обменник | Переходов |
Wmchanger | 6 |
E-Market | 5 |
WMtoCash.com | 4 |
Str-Money | 3 |
Hot-Change | 3 |
Вы можете получить WMR-бонус в размере 0,01-0,10 WMR на свой кошелек 1 раз в сутки | |
Кошелек
|
|
Код
|
|
Обмен Webmoney |